次韵答叶学古

昔我游武林，值子长江头。

xī wǒ yóu wǔ lín， zhí zǐ cháng jiāng tóu。

ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄓˊ ㄗˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ。

我时方南辕，子亦将西舟。

wǒ shí fāng nán yuán， zǐ yì jiāng xī zhōu。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄈㄤ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄗˇ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄓㄡ。

相见两大笑，典衣上高楼。

xiāng jiàn liǎng dà xiào， diǎn yī shàng gāo lóu。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

楼高不知暑，五月凝清秋。

lóu gāo bù zhī shǔ， wǔ yuè níng qīng qiū。

ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˇ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

环观四山明，俯视万井稠。

huán guān sì shān míng， fǔ shì wàn jǐng chóu。

ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄡˊ。

喧喧市中人，日暮歌吹浮。

xuān xuān shì zhōng rén， rì mù gē chuī fú。

ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄈㄨˊ。

忘形与子饮，一醉余无谋。

wàng xíng yǔ zǐ yǐn， yī zuì yú wú móu。

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄗˇ ㄧㄣˇ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄇㄡˊ。

湖上荷花生，黄鹂飞柳洲。

hú shàng hé huā shēng， huáng lí fēi liǔ zhōu。

ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄥ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ。

翻然摇两桨，下上逐轻鸥。

fān rán yáo liǎng jiǎng， xià shàng zhú qīng ōu。

ㄈㄢ ㄖㄢˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄡ。

不觉脱尘世，自谓逍遥游。

bù jué tuō chén shì， zì wèi xiāo yáo yóu。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄕˋ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧㄡˊ。

晚访城隅寺，竹林森如帱。

wǎn fǎng chéng yú sì， zhú lín sēn rú chóu。

ㄨㄢˇ ㄈㄤˇ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄙˋ， ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄣ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ。

斫薪煮山茗，萧洒破百忧。

zhuó xīn zhǔ shān míng， xiāo sǎ pò bǎi yōu。

ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄆㄛˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡ。

脚懒厌廛阓，五日成淹留。

jiǎo lǎn yàn chán huì， wǔ rì chéng yān liú。

ㄐㄧㄠˇ ㄌㄢˇ ㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄨˇ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

肃肃太史家，门阑闲且幽。

sù sù tài shǐ jiā， mén lán xián qiě yōu。

ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄐㄧㄚ， ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡ。

荒亭荫疏桐，雀鬭闻啾啁。

huāng tíng yīn shū tóng， què dòu wén jiū zhōu。

ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄉㄡˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡ ㄓㄡ。

其人绝世贤，揶揄困时流。

qí rén jué shì xián， yé yú kùn shí liú。

ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄧㄝˊ ㄩˊ ㄎㄨㄣˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ。

唯我与吾子，大轴更往投。

wéi wǒ yǔ wú zǐ， dà zhóu gèng wǎng tóu。

ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄨˊ ㄗˇ， ㄉㄚˋ ㄓㄡˊ ㄍㄥˋ ㄨㄤˇ ㄊㄡˊ。

幸闻一诺荣，不受万户侯。

xìng wén yī nuò róng， bù shòu wàn hù hóu。

ㄒㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄧ ㄋㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ。

谁言王母桃，方朔不得偷。

shuí yán wáng mǔ táo， fāng shuò bù dé tōu。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄊㄠˊ， ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄡ。

未几子告别，西宾帝王州。

wèi jǐ zǐ gào bié， xī bīn dì wáng zhōu。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄗˇ ㄍㄠˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄒㄧ ㄅㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓㄡ。

吴船风雨夜，送子不胜愁。

wú chuán fēng yǔ yè， sòng zǐ bù shèng chóu。

ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ。

八月子献书，高谈夏商周。

bā yuè zǐ xiàn shū， gāo tán xià shāng zhōu。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄗˇ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨ， ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤ ㄓㄡ。

惜哉天下马，骊牡烦推求。

xī zāi tiān xià mǎ， lí mǔ fán tuī qiú。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ， ㄌㄧˊ ㄇㄨˇ ㄈㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ。

我滥乡老荐，麻衣望前旒。

wǒ làn xiāng lǎo jiàn， má yī wàng qián liú。

ㄨㄛˇ ㄌㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄚˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

愧非鸣凤祥，斥去还林丘。

kuì fēi míng fèng xiáng， chì qù huán lín qiū。

ㄎㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄤˊ， ㄔˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

三月我度江，子行穷海陬。

sān yuè wǒ dù jiāng， zǐ xíng qióng hǎi zōu。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ， ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄞˇ ㄗㄡ。

相望遂乖隔，慨叹不自休。

xiāng wàng suì guāi gé， kǎi tàn bù zì xiū。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄞ ㄍㄜˊ， ㄎㄞˇ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

逆旅善辱人，虚激韩娥讴。

nì lǚ shàn rǔ rén， xū jī hán é ōu。

ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ ㄕㄢˋ ㄖㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄒㄩ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄜˊ ㄡ。

操瑟立齐门，乃反怨不收。

cāo sè lì qí mén， nǎi fǎn yuàn bù shōu。

ㄘㄠ ㄙㄜˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄇㄣˊ， ㄋㄞˇ ㄈㄢˇ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

嗟哉子与我，不幸斯人俦。

jiē zāi zǐ yǔ wǒ， bù xìng sī rén chóu。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄗˇ ㄩˇ ㄨㄛˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

有客道闽吴，书诗眷绸缪。

yǒu kè dào mǐn wú， shū shī juàn chóu móu。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄣˇ ㄨˊ， ㄕㄨ ㄕ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

开缄恍自失，但觉胆气遒。

kāi jiān huǎng zì shī， dàn jué dǎn qì qiú。

ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄤˇ ㄗˋ ㄕ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄢˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

有如饮贪泉，海货溢两眸。

yǒu rú yǐn tān quán， hǎi huò yì liǎng móu。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄧㄣˇ ㄊㄢ ㄑㄩㄢˊ， ㄏㄞˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄡˊ。

子诗益加富，我句犹能裒。

zǐ shī yì jiā fù， wǒ jù yóu néng póu。

ㄗˇ ㄕ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ， ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄆㄡˊ。

春禽与秋虫，引腹聊相酬。

chūn qín yǔ qiū chóng， yǐn fù liáo xiāng chóu。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ， ㄧㄣˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。