客中夜雨

离情先怯向边州，寒叶敲窗更报秋。

lí qíng xiān qiè xiàng biān zhōu， hán yè qiāo chuāng gèng bào qiū。

ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ， ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄠ ㄔㄨㄤ ㄍㄥˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄡ。

几点搅残千里梦，一声滴作两乡愁。

jǐ diǎn jiǎo cán qiān lǐ mèng， yī shēng dī zuò liǎng xiāng chóu。

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄉㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

苦缘杨柳沾离席，偏傍梧桐溅小楼。

kǔ yuán yáng liǔ zhān lí xí， piān bàng wú tóng jiàn xiǎo lóu。

ㄎㄨˇ ㄩㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄢ ㄌㄧˊ ㄒㄧˊ， ㄆㄧㄢ ㄅㄤˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ。

惟有孤灯照明灭，夜深无语揽重裘。

wéi yǒu gū dēng zhào míng miè， yè shēn wú yǔ lǎn chóng qiú。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。