雨舂

作者：柴随亨（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

柴随亨作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

稻粱收尽水田空，闾舍翁妪雨后舂。

dào liáng shōu jìn shuǐ tián kōng， lǘ shè wēng yù yǔ hòu chōng。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄡㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ，ㄌㄩˊ ㄕㄜˋ ㄨㄥㄩˋ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄥ。

颗粒拟输官府税，只留糠核过穷冬。

kē lì nǐ shū guān fǔ shuì， zhǐ liú kāng hé guò qióng dōng。

ㄎㄜㄌㄧˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄍㄨㄢㄈㄨˇ ㄕㄨㄟˋ，ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄤㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ。

稻谷和高粱收完，水田一片空旷；

乡里的老翁老妇在雨后于屋中舂米。

颗颗米粒都打算用来缴纳官府的赋税；

只留下糠麸碎壳度过穷困的寒冬。

Rice and millet harvested, the paddies lie empty;

Old men and women pound grain in their huts after the rain.

Each grain is meant to pay the government tax;

Only chaff and husks remain to pass the harsh winter.

雨后舂米的日常，揭示了农耕社会生产周期的基本单元。

描绘稻谷收尽后水田空阔，村中老夫妇雨后舂米的田园劳作场景。

仄平仄仄仄平平，平仄平仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

柴随亨，南宋末年文人，生卒年不详，为衢州江山（今浙江江山）人。宋理宗宝祐四年（1256年）进士，与其兄柴望、弟柴元亨、柴元彪并称“柴氏四隐”。宋亡后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗文多抒发故国之思与隐逸情怀，是宋末遗民文学的代表人物之一。

东山书院编辑整理