忆昔

忆昔长安都会地，草木晴辉锺王气。

yì xī cháng ān dū huì dì， cǎo mù qíng huī zhōng wáng qì。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ。

襟带江湖气象雄，自是天王兴复际。

jīn dài jiāng hú qì xiàng xióng， zì shì tiān wáng xīng fù jì。

ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄥˊ， ㄗˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ。

春风楼阁五凤城，玉漏声催香雾盈。

chūn fēng lóu gé wǔ fèng chéng， yù lòu shēng cuī xiāng wù yíng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄨˇ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ， ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄧㄥˊ。

户外昭容鹤禁开，殿前执政鹓班行。

hù wài zhāo róng hè jìn kāi， diàn qián zhí zhèng yuān bān xíng。

ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄓㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄞ， ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓˊ ㄓㄥˋ ㄩㄢ ㄅㄢ ㄒㄧㄥˊ。

柳绿桃红湖水曲，尽日欢娱犹不足。

liǔ lǜ táo hóng hú shuǐ qū， jìn rì huān yú yóu bù zú。

ㄌㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

画船箫鼓绕云深，彩仗旌旗吹月色。

huà chuán xiāo gǔ rào yún shēn， cǎi zhàng jīng qí chuī yuè sè。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄖㄠˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ， ㄘㄞˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ。

谁知世道互翻覆，沧海倏变为桑田。

shéi zhī shì dào hù fān fù， cāng hǎi shū biàn wéi sāng tián。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨˋ ㄈㄢ ㄈㄨˋ， ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ。

胡笳哀怨动朝市，麋鹿来游旧陌阡。

hú jiā āi yuàn dòng cháo shì， mí lù lái yóu jiù mò qiān。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄞ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢ。

汉宫明妃空艳丽，苑外铜仙亦洒泪。

hàn gōng míng fēi kōng yàn lì， yuàn wài tóng xiān yì sǎ lèi。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄌㄧˋ， ㄩㄢˋ ㄨㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄧˋ ㄙㄚˇ ㄌㄟˋ。

古来社稷有兴亡，岂识于今不平事。

gǔ lái shè jì yǒu xīng wáng， qǐ shí yú jīn bù píng shì。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ， ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ。

禾黍离离迹可怜，伤心回首古苔边。

hé shǔ lí lí jì kě lián， shāng xīn huí shǒu gǔ tái biān。

ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢ。

清明寒食谁家酹，痛哭深山闻杜鹃。

qīng míng hán shí shéi jiā lèi， tòng kū shēn shān wén dù juān。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄕㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄟˋ， ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄨㄣˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ。