移松

作者：柴随亨（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

柴随亨作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

移种青松数寸苗，俯看微小识孤标。

yí zhǒng qīng sōng shù cùn miáo， fǔ kàn wēi xiǎo shí gū biāo。

ㄧˊ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥㄕㄨˋ ㄘㄨㄣˋ ㄇㄧㄠˊ，ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄍㄨㄅㄧㄠ。

他年夭矫擎寒重，莫引闲藤上碧霄。

tā nián yāo jiǎo qíng hán zhòng， mò yǐn xián téng shàng bì xiāo。

ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄧㄠㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥˋ，ㄇㄛˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ。

移栽一株数寸高的青松幼苗；

俯看它微小，却已识得它孤高的风标。

将来它会长得矫健，承担起严寒的重压；

切莫让闲散的藤蔓攀附它直上碧霄。

I transplant a green pine seedling, just a few inches tall;

Looking down at its smallness, I recognize its noble soul.

In future years, it will grow strong, bearing the weight of cold;

Do not let idle vines climb with it to the azure hold.

借青松孤标，隐喻士人坚守独立品格的治理根基。

诗人移种青松幼苗，赞其虽微小却已显孤高标格，托物言志。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

柴随亨，南宋末年文人，生卒年不详，为衢州江山（今浙江江山）人。宋理宗宝祐四年（1256年）进士，与其兄柴望、弟柴元亨、柴元彪并称“柴氏四隐”。宋亡后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗文多抒发故国之思与隐逸情怀，是宋末遗民文学的代表人物之一。

东山书院编辑整理