偶倚

西风独凭阑干处，可是愁人鬓易华。

xī fēng dú píng lán gān chù， kě shì chóu rén bìn yì huá。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄔㄨˋ， ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧˋ ㄏㄨㄚˊ。

老木不生秋后叶，孤灯空结夜来花。

lǎo mù bù shēng qiū hòu yè， gū dēng kōng jié yè lái huā。

ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ， ㄍㄨ ㄉㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ。

中原落日无归雁，故国青山有去鸦。

zhōng yuán luò rì wú guī yàn， gù guó qīng shān yǒu qù yā。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄧㄚ。

欲向清尊消旧恨，路迷行客正思家。

yù xiàng qīng zūn xiāo jiù hèn， lù mí xíng kè zhèng sī jiā。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ， ㄌㄨˋ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄓㄥˋ ㄙ ㄐㄧㄚ。