唤渡

作者: 柴随亨(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
柴随亨作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

溽风吹暑透人肌,我仆云痡我马疲。

rù fēng chuī shǔ tòu rén jī, wǒ pú yún pū wǒ mǎ pí。

ㄖㄨˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄨˇ ㄊㄡˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧ, ㄨㄛˇ ㄆㄨˊ ㄩㄣˊ ㄆㄨ ㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄆㄧˊ。

隔岸渡船呼不应,柳阴深处立多时。

gé àn dù chuán hū bù yìng, liǔ yīn shēn chù lì duō shí。

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄥˋ, ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

白话文翻译

潮湿的风吹送着暑气,穿透人的肌肤。

我的仆人生病了,我的马匹也疲惫不堪。

对岸的渡船呼唤也不回应。

我在柳树荫深处站立了很长时间。

英文翻译

The sultry wind blows summer's heat through human skin.

My servant is sick, my horse is weary and worn thin.

The ferry boat across the shore ignores my call.

I stand for long hours where the willow shadows fall.

深度解构

仆病马疲的困境,映射出个体在环境压力下的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

溽热暑风侵袭,仆病马疲,刻画了旅途艰辛与呼唤渡口的急切。

《唤渡》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · · · 溽风 · 人肌

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

柴随亨生平简介

柴随亨,南宋末年文人,生卒年不详,为衢州江山(今浙江江山)人。宋理宗宝祐四年(1256年)进士,与其兄柴望、弟柴元亨、柴元彪并称“柴氏四隐”。宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗文多抒发故国之思与隐逸情怀,是宋末遗民文学的代表人物之一。

浏览柴随亨全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理