句 其九

作者： 曾肇（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曾肇作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

团团桂丛孤，枝叶寒更媚。

tuán tuán guì cóng gū， zhī yè hán gèng mèi。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨ， ㄓ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄇㄟˋ。

托根庭宇间，自有幽人致。

tuō gēn tíng yǔ jiān， zì yǒu yōu rén zhì。

ㄊㄨㄛ ㄍㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓˋ。

何必问嫦娥，青云借余地。

hé bì wèn cháng é， qīng yún jiè yú dì。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄩˊ ㄉㄧˋ。

白话文翻译

一丛圆簇簇的桂树孤独生长，

它的枝叶在寒冷中更显妩媚。

将根扎在庭院屋宇之间，

自有一种隐士的风致。

何必去询问月宫中的嫦娥，

那青云已为它借出了一片天地。

英文翻译

A lone, rounded clump of osmanthus trees,

Its leaves and branches, more charming in the cold.

Rooted within the courtyard's confines,

Naturally possesses a recluse's grace.

Why must one ask the moon goddess Chang'e?

The azure clouds lend it a bit of extra space.

深度解构

在孤寂环境中保持内在认同，展现精神独立性。

诗意解析

诗意概括

咏桂树孤高清冷，于寒境中愈显风姿，寄托孤高自守之志。

《句 其九》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 枝葉 · 寒 · 桂叢 · 桂丛 · 枝叶

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平，平仄平○仄。
仄平○仄○，仄仄平平仄。
平仄仄？平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

曾肇生平简介

曾肇（1047年—1107年），字子开，抚州南丰（今属江西）人，北宋中后期官员、学者。他是“南丰七曾”之一，与兄曾巩、曾布皆以文学、政事闻名。历仕英宗、神宗、哲宗、徽宗四朝，官至吏部侍郎、翰林学士，以直言敢谏、学识渊博著称，在北宋政坛与文坛均有一定影响。

浏览曾肇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理