乌臼树

作者：曾纡（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

曾纡作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

三年逐客弄湘流，华气遮栏两鬓秋。

sān nián zhú kè nòng xiāng liú， huá qì zhē lán liǎng bìn qiū。

ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄤㄌㄧㄡˊ，ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧˋ ㄓㄜㄌㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ。

祇有荒寒江上树，尚成诗句聚眉头。

zhǐ yǒu huāng hán jiāng shàng shù， shàng chéng shī jù jù méi tóu。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤㄏㄢˊ ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄕㄨˋ，ㄕㄤˋ ㄔㄥˊ ㄕㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ。

三年作为逐客，我漂泊在湘江之流，

盛年的气概被阻隔，两鬓已染上秋霜。

唯有江边那棵荒凉寒冷的树，

还能聚成诗句，凝结在我的眉头。

Three years an exile, I roamed the Xiang's flow,

My prime's vigor fenced, autumn frosts my brow.

Only the bleak tree by the river remains,

Still forming verses that knit my brows in pains.

个体命运在政治周期中的沉浮与身份认同危机。

抒发贬谪漂泊的羁旅之愁与年华老去之悲。

意象：秋 · 湘流 · 客 · 鬓

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

曾纡（1073-1135），字公衮，抚州南丰（今属江西）人，北宋中后期文学家。他是名臣曾布之子，与其兄曾肇、曾巩并称“曾氏三才子”。曾纡活跃于北宋哲宗、徽宗时期，历任地方与中央官职，仕途因党争而起伏。其文学创作以诗文见长，是江西诗派的重要成员之一，作品风格清丽，讲究法度，在北宋文坛有一定影响力。

东山书院编辑整理