赤壁

作者: 曾用孙(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾用孙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白浪高于屋,风回熨帖平。

bái làng gāo yú wū, fēng huí yù tiē píng。

ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄍㄠ ㄩˊ ㄨ, ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄩˋ ㄊㄧㄝ ㄆㄧㄥˊ。

周郎呼不醒,久立听江声。

zhōu láng hū bù xǐng, jiǔ lì tīng jiāng shēng。

ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄥ。

白话文翻译

白色的浪涛高过了屋顶,

风回旋而来,将江面熨帖得平整。

周郎(周瑜)怎么呼唤也醒不来,

我久久站立,倾听着江水流淌的声音。

英文翻译

White waves tower higher than the roof;

The wind returns, smoothing them to a calm.

Young Zhou Yu cannot be roused from sleep;

Long I stand, listening to the river's voice.

深度解构

自然力量的博弈中,暗含历史周期的无常。

诗意解析

诗意概括

描绘赤壁江面风浪骤起复平的壮阔景象,暗含对历史风云变幻的感怀。

《赤壁》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 白浪 · ·

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

曾用孙生平简介

曾用孙是古代一位生平事迹不详的文人,其具体生卒年、籍贯及活跃朝代均无明确史料记载。其名因作品《赤壁》而偶见于后世文献,但文学成就与历史地位均不显著,在文学史上属于极为冷门的人物。

浏览曾用孙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理