再次沈韵

作者: 曾协(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾协作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

独将春信报天涯,岂是无情定有知。

dú jiāng chūn xìn bào tiān yá, qǐ shì wú qíng dìng yǒu zhī。

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ, ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓ。

巧占岁寒怜韵胜,冥搜诗句愧辞枝。

qiǎo zhàn suì hán lián yùn shèng, míng sōu shī jù kuì cí zhī。

ㄑㄧㄠˇ ㄓㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˋ ㄕㄥˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄕ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄟˋ ㄘˊ ㄓ。

松篁有约成三友,桃李争功彼一时。

sōng huáng yǒu yuē chéng sān yǒu, táo lǐ zhēng gōng bǐ yī shí。

ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄧㄡˇ, ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ。

珍重休文三昧手,尽回佳处入清诗。

zhēn zhòng xiū wén sān mèi shǒu, jìn huí jiā chù rù qīng shī。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄇㄟˋ ㄕㄡˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕ。

白话文翻译

独自将春天的讯息传报至天涯,

岂是无情之物?定然有所感知。

巧妙地占得岁寒时节的韵致,怜爱这韵胜之美,

冥思苦想寻觅诗句,愧对眼前的花枝。

松竹有约,结为岁寒三友,

桃李争功,那不过是短暂一时的景象。

珍重啊,休文你那深得三昧的妙手,

将一切佳妙之处都融入清雅的诗篇。

英文翻译

Alone, I send the tidings of spring to the world's edge,

How could it be without feeling? Surely it has awareness.

Cleverly seizing the winter's chill, I cherish the rhyme's triumph,

Searching deep for lines, I'm ashamed before the flowering branch.

Pines and bamboos have a pact to form a trio of friends,

Peach and plum trees vie for merit—that was but a fleeting time.

Treasure well, Xiuwen, your hand of perfect concentration,

Turning all the finest scenes into pure, clear poetry.

深度解构

报春天涯暗含信息传递与认知边界的关系。

诗意解析

诗意概括

梅花独报春信至天涯,探讨其有情或无知,蕴含哲理思辨。

《再次沈韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 天涯 · 春信

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾协生平简介

曾协,南宋文人,生卒年不详,祖籍南丰。其文学活动主要在南宋时期,以诗文创作见长,作品风格清丽,但于文学史上声名不显,属较为冷门的作家。

浏览曾协全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理