游罨画溪其二

作者：曾协（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曾协作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

罨画溪头事已空，桑条都逐运斤风。

yǎn huà xī tóu shì yǐ kōng， sāng tiáo dōu zhú yùn jīn fēng。

ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄊㄡˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ，ㄙㄤㄊㄧㄠˊ ㄉㄡㄓㄨˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣㄈㄥ。

东君绿遍当时岸，只欠低垂照水红。

dōng jūn lǜ biàn dāng shí àn， zhǐ qiàn dī chuí zhào shuǐ hóng。

ㄉㄨㄥㄐㄩㄣㄌㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤㄕˊ ㄢˋ，ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄧㄔㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

罨画溪边的往事早已成空，

桑树的枝条都已被运斤之风扫尽。

春神染绿了昔日的河岸，

只缺那低垂映照水面的红花。

英文翻译

The painted stream's affairs are now all void and gone,

Mulberry twigs all swept away by the carpenter's wind.

The Spring Lord has greened the banks of that bygone dawn,

Only lacking the red that drooped o'er the stream to find.

深度解构

历史变迁中的资源博弈导致景观与记忆的消逝。

诗意解析

诗意概括

写罨画溪旧事成空，桑条被砍伐，暗含世事变迁的怀古之思。