题留烟亭

作者：曾协（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曾协作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

漠漠萦空漫不收，只应此地占清幽。

mò mò yíng kōng màn bù shōu， zhǐ yīng cǐ dì zhàn qīng yōu。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄥㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ，ㄓˇ ㄧㄥㄘˇ ㄉㄧˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥㄧㄡ。

云烟本是无心物，亦为山人重挽留。

yún yān běn shì wú xīn wù， yì wèi shān rén zhòng wǎn liú。

ㄩㄣˊ ㄧㄢㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄨˋ，ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄢㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

迷蒙的烟霭萦绕在空中，弥漫开来，无法收拢。

想来只有此地能独占这份清静幽雅。

云烟本是自然无心之物，

却也为了山中隐士而一再停留挽留。

Vast and vague, it lingers in the air, never to be gathered in.

Only this place claims such pure seclusion and quietude.

Mist and cloud are by nature things without a heart or mind,

Yet for the mountain recluse, they too seem to linger and stay.

清幽之地的独占体现对稀缺资源的认知。

描写烟雨空蒙的亭台景致，凸显其清幽独占的意境。

意象：空 · 烟 · 亭

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

曾协，南宋文人，生卒年不详，祖籍南丰。其文学活动主要在南宋时期，以诗文创作见长，作品风格清丽，但于文学史上声名不显，属较为冷门的作家。

东山书院编辑整理