蜡梅

小树列仙质，翛然道家装。

xiǎo shù liè xiān zhì， xiāo rán dào jiā zhuāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄓˋ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄤ。

雪帔挂浅绛，铢衣曳微黄。

xuě pèi guà qiǎn jiàng， zhū yī yè wēi huáng。

ㄒㄩㄝˇ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄤˋ， ㄓㄨ ㄧ ㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ。

清风一披拂，芝兰让幽香。

qīng fēng yī pī fú， zhī lán ràng yōu xiāng。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧ ㄆㄧ ㄈㄨˊ， ㄓ ㄌㄢˊ ㄖㄤˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ。

老子专鼻观，此花正相当。

lǎo zǐ zhuān bí guān， cǐ huā zhèng xiāng dāng。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄓㄨㄢ ㄅㄧˊ ㄍㄨㄢ， ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ。

就令困霜雪，肯受泥涂伤。

jiù lìng kùn shuāng xuě， kěn shòu ní tú shāng。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ， ㄎㄣˇ ㄕㄡˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄕㄤ。

题评得名字，诗人惜辉光。

tí píng dé míng zì， shī rén xī huī guāng。

ㄊㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ， ㄕ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

虽无调鼎实，不作时世妆。

suī wú tiáo dǐng shí， bù zuò shí shì zhuāng。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤ。