江梅

北风号乔林，万象无容姿。

běi fēng háo qiáo lín， wàn xiàng wú róng zī。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄏㄠˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗ。

高标自有时，正与冰雪宜。

gāo biāo zì yǒu shí， zhèng yǔ bīng xuě yí。

ㄍㄠ ㄅㄧㄠ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧˊ。

老干俨枯木，疎花粲横枝。

lǎo gàn yǎn kū mù， shū huā càn héng zhī。

ㄌㄠˇ ㄍㄢˋ ㄧㄢˇ ㄎㄨ ㄇㄨˋ， ㄕㄨ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˋ ㄏㄥˊ ㄓ。

刻玉费天巧，不为俗眼窥。

kè yù fèi tiān qiǎo， bù wéi sú yǎn kuī。

ㄎㄜˋ ㄩˋ ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄟ。

托质在空谷，清高终见知。

tuō zhì zài kōng gǔ， qīng gāo zhōng jiàn zhī。

ㄊㄨㄛ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄥ ㄍㄠ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

论功鼎鼐间，枝头子离离。

lùn gōng dǐng nài jiān， zhī tóu zǐ lí lí。

ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄢ， ㄓ ㄊㄡˊ ㄗˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。