游寒岩其一

作者：曾极（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曾极作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

金玉其相一两花，遐心空为尔兴嗟。

jīn yù qí xiāng yī liǎng huā， xiá xīn kōng wèi ěr xīng jiē。

ㄐㄧㄣㄩˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤㄧㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄚ，ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄣㄎㄨㄥㄨㄟˋ ㄦˇ ㄒㄧㄥㄐㄧㄝ。

山矾不用来修敬，只许江梅共一家。

shān fán bù yòng lái xiū jìng， zhǐ xǔ jiāng méi gòng yī jiā。

ㄕㄢㄈㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡㄐㄧㄥˋ，ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄤㄇㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄐㄧㄚ。

白话文翻译

一两朵花儿，质地如同金玉般美好，

我悠远的心空自为你（指花或所咏对象）发出感叹。

山矾花不必前来修饰敬意（或：比拟、争美），

只允许江梅与你同属一家（或：共享高格）。

英文翻译

A couple of blossoms, their substance like gold and jade,

My distant thoughts sigh in vain for your sake.

The mountain矾 flower need not come to pay respects,

Only the river plum is allowed to share your family.

深度解构

对稀缺品格的认同危机，引发对治理根基的思考。

诗意解析

诗意概括

以金玉之质比喻寒岩之花，寄托对高洁品格的向往与惋惜。