往舂陵作

杖策行行访楚囚，也胜流落峤南州。

zhàng cè xíng xíng fǎng chǔ qiú， yě shèng liú luò jiào nán zhōu。

ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤˇ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ。

鬓丝半是吴蚕吐，襟血全因蜀鸟流。

bìn sī bàn shì wú cán tǔ， jīn xuè quán yīn shǔ niǎo liú。

ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄘㄢˊ ㄊㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

径窄不妨随茧栗，路长那更听钩辀。

jìng zhǎi bù fáng suí jiǎn lì， lù cháng nǎ gèng tīng gōu zhōu。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄞˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧˋ， ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄋㄚˇ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄡ ㄓㄡ。

家山千里云千叠，十口生离两地愁。

jiā shān qiān lǐ yún qiān dié， shí kǒu shēng lí liǎng dì chóu。

ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ， ㄕˊ ㄎㄡˇ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄔㄡˊ。