商飚馆

作者：曾极（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曾极作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

商飚基在昔人非，草木犹为富贵移。

shāng biāo jī zài xī rén fēi， cǎo mù yóu wéi fù guì yí。

ㄕㄤㄅㄧㄠㄐㄧㄗㄞˋ ㄒㄧㄖㄣˊ ㄈㄟ，ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧˊ。

曾是六朝歌舞地，黄花一半染胭脂。

céng shì liù cháo gē wǔ dì， huáng huā yī bàn rǎn yān zhī。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄍㄜㄨˇ ㄉㄧˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄧㄅㄢˋ ㄖㄢˇ ㄧㄢㄓ。

商飚馆的遗址还在，但昔日的主人早已不在，

连草木也随着富贵荣枯而变迁。

这里曾经是六朝时歌舞升平之地，

如今黄色的菊花，有一半仿佛染上了胭脂般的红色。

The Autumn Wind Lodge's site remains, its builders long gone,

Even plants and trees shift with the tides of wealth and rank.

Once a place for song and dance through six dynasties' span,

Now yellow blooms, half-stained as if with rouge, line the bank.

草木变迁隐喻权力与繁华的历史周期律。

感叹商飙馆旧址物是人非，草木犹随富贵变迁，抒发历史兴衰之慨。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

曾极，南宋中后期诗人，具体生卒年不详。他祖籍不详，活跃于宁宗、理宗时期。在文学史上，他是江湖诗派的重要成员，诗作多咏史怀古与感时伤事，风格清峭，在南宋后期诗坛有一定影响力，但生平事迹流传甚少。

东山书院编辑整理