寄陈正己

十载忧迫发半华，东山有意净胡沙。

shí zǎi yōu pò fà bàn huá， dōng shān yǒu yì jìng hú shā。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄧㄡ ㄆㄛˋ ㄈㄚˋ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄕㄚ。

公车战策三千牍，腹笥兵书五十家。

gōng chē zhàn cè sān qiān dú， fù sì bīng shū wǔ shí jiā。

ㄍㄨㄥ ㄔㄜ ㄓㄢˋ ㄘㄜˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄉㄨˊ， ㄈㄨˋ ㄙˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨ ㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄚ。

好佩青萍光夺月，莫惊赤羽气成霞。

hǎo pèi qīng píng guāng duó yuè， mò jīng chì yǔ qì chéng xiá。

ㄏㄠˇ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄛˊ ㄩㄝˋ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄔˋ ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

嗟予本亦轻生者，欲渡黄海掷马挝。

jiē yú běn yì qīng shēng zhě， yù dù huáng hǎi zhì mǎ zhuā。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄅㄣˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄓㄜˇ， ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄞˇ ㄓˋ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄚ。