坐睡

作者: 曾几(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾几作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

竹窗纳虚明,棐几亦滑净。

zhú chuāng nà xū míng, fěi jǐ yì huá jìng。

ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄋㄚˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ, ㄈㄟˇ ㄐㄧˇ ㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥˋ。

幽人坐清秋,倦对古贤圣。

yōu rén zuò qīng qiū, juàn duì gǔ xián shèng。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ, ㄐㄩㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ。

丹田阅千息,一气忽空静。

dān tián yuè qiān xī, yī qì hū kōng jìng。

ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧ, ㄧ ㄑㄧˋ ㄏㄨ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ。

岂期黑甜乡,于此得栖径。

qǐ qī hēi tián xiāng, yú cǐ dé qī jìng。

ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄏㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ, ㄩˊ ㄘˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧ ㄐㄧㄥˋ。

倒床未必佳,邂逅乃复胜。

dǎo chuáng wèi bì jiā, xiè hòu nǎi fù shèng。

ㄉㄠˇ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ, ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄋㄞˇ ㄈㄨˋ ㄕㄥˋ。

觉来欠伸余,两眼半开瞑。

jué lái qiàn shēn yú, liǎng yǎn bàn kāi míng。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄩˊ, ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ。

吾身竟何许,神意久方定。

wú shēn jìng hé xǔ, shén yì jiǔ fāng dìng。

ㄨˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ, ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄉㄧㄥˋ。

从此谢衾帷,蒲团日相倩。

cóng cǐ xiè qīn wéi, pú tuán rì xiāng qiàn。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ, ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢˋ。

白话文翻译

竹窗容纳着空明的光线;

榧木几案也光滑洁净。

幽居之人独坐于清秋之中;

疲倦地面对着古代圣贤的典籍。

在丹田内观照千次呼吸;

浑然一气忽然进入空灵寂静。

怎料想到,在那黑甜梦乡;

于此找到了栖息的路径。

倒床而睡未必最佳;

偶然遇上的(坐睡)反而更胜一筹。

醒来后,伸着懒腰,余困未消;

两眼半开半闭,朦胧惺忪。

我的身躯究竟归于何处?

神思意念许久方才安定。

从此告别被褥帷帐;

每日与蒲团相伴相请。

英文翻译

The bamboo window admits the empty light;

The catalpa table is smooth and clean, a pleasing sight.

A recluse sits through the clear autumn day;

Weary of facing the ancient sages, in a thoughtful way.

In the cinnabar field, I observe a thousand breaths;

A single vital force suddenly empties into quiet depths.

Who would have thought the land of sweet, dark sleep;

Would here provide a path for my soul to keep.

Lying down on the bed may not be the best;

Yet this chance encounter proves a more rewarding rest.

Awake, I stretch and yawn, the sleep not fully shed;

My two eyes half-open, in a drowsy stead.

Where, after all, does my body truly belong?

My spirit and mind take long to settle, calm and strong.

Henceforth I'll bid farewell to quilt and bed's embrace;

And daily ask the rush mat to be my resting place.

深度解构

器物与空间的安排,是一种微观的生活治理。

诗意解析

诗意概括

刻画竹窗下明亮静谧、几案洁净的书斋环境,诗人于此闲坐小睡,透露出闲适安逸的生活意趣。

《坐睡》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 竹窗 · 虚明 · 棐几

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平平,仄仄仄仄仄。
平平仄平平,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄○仄。
仄○仄平平,平仄仄平仄。
仄平仄仄平,仄仄仄仄○。
仄平仄平平,仄仄仄平○。
平平仄平仄,平仄仄平仄。
○仄仄平平,平平仄○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

曾几生平简介

曾几(1084—1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人。祖籍赣州(今江西赣州)。他是南宋“中兴诗人”的重要一员,上承江西诗派黄庭坚,下启陆游、杨万里等大家,在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁,多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理