赠阎德夫参议

阎公才气人无敌，列星官曹声藉藉。

yán gōng cái qì rén wú dí， liè xīng guān cáo shēng jí jí。

ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧˊ， ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄘㄠˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ。

青云垂上却回头，笑说乡邦富泉石。

qīng yún chuí shàng què huí tóu， xiào shuō xiāng bāng fù quán shí。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄅㄤ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

问君功业男儿事，禹重寸阴轻尺璧。

wèn jūn gōng yè nán ér shì， yǔ zhòng cùn yīn qīng chǐ bì。

ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕˋ， ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄔˇ ㄅㄧˋ。

及身强健不勉旃，汲汲东臯恐非策。

jí shēn qiáng jiàn bù miǎn zhān， jí jí dōng gāo kǒng fēi cè。

ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄢ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄘㄜˋ。

答云种木须十年，种得成阴已头白。

dá yún zhǒng mù xū shí nián， zhòng dé chéng yīn yǐ tóu bái。

ㄉㄚˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄨˋ ㄒㄩ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄧˇ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ。

是以江滨五亩园，拄杖芒鞋日经画。

shì yǐ jiāng bīn wǔ mǔ yuán， zhǔ zhàng máng xié rì jīng huà。

ㄕˋ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄩㄢˊ， ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ。

即今台榭数十处，花竹谁能计千百。

jí jīn tái xiè shù shí chù， huā zhú shuí néng jì qiān bǎi。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ。

是中便足了一生，颇觉轩裳总无益。

shì zhōng biàn zú liǎo yī shēng， pō jué xuān cháng zǒng wú yì。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄕㄥ， ㄆㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄧˋ。

我闻此语为惊叹，耆境之间真迫窄。

wǒ wén cǐ yǔ wèi jīng tàn， qí jìng zhī jiān zhēn pò zhǎi。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄢˋ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄆㄛˋ ㄓㄞˇ。

元无三径可就荒，乃知贫过陶彭泽。

yuán wú sān jìng kě jiù huāng， nǎi zhī pín guò táo péng zé。

ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄤ， ㄋㄞˇ ㄓ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ。

想君舒啸东臯上，不但渊明心莫逆。

xiǎng jūn shū xiào dōng gāo shàng， bù dàn yuān míng xīn mò nì。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄕㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ。

神交又得王无功，一饭何尝留俗客。

shén jiāo yòu dé wáng wú gōng， yī fàn hé cháng liú sú kè。

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄨㄤˊ ㄨˊ ㄍㄨㄥ， ㄧ ㄈㄢˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ。

未妨献纳云台表，着绣昼行寻履迹。

wèi fáng xiàn nà yún tái biǎo， zhuó xiù zhòu xíng xún lǚ jī。

ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄩˇ ㄐㄧ。

会当称是好林塘，门对诸峰一区宅。

huì dāng chēng shì hǎo lín táng， mén duì zhū fēng yī qū zhái。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄔㄥ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ， ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄈㄥ ㄧ ㄑㄩ ㄓㄞˊ。