糟蟹

作者: 曾几(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾几作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

风味端宜配曲生,无肠公子藉糟成。

fēng wèi duān yí pèi qū shēng, wú cháng gōng zǐ jiè zāo chéng。

ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢ ㄧˊ ㄆㄟˋ ㄑㄩ ㄕㄥ, ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄐㄧㄝˋ ㄗㄠ ㄔㄥˊ。

可怜不作空虚腹,尚想能为郭索行。

kě lián bù zuò kōng xū fù, shàng xiǎng néng wéi guō suǒ xíng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄈㄨˋ, ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ。

张翰莼鲈休发兴,洞庭虾蟹可忘情。

zhāng hàn chún lú xiū fā xìng, dòng tíng xiā xiè kě wàng qíng。

ㄓㄤ ㄏㄢˋ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄈㄚ ㄒㄧㄥˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

君看醉死真奇事,不受人间五鼎烹。

jūn kàn zuì sǐ zhēn qí shì, bù shòu rén jiān wǔ dǐng pēng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄙˇ ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄕˋ, ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄆㄥ。

白话文翻译

它的风味确实适宜与酒曲相伴,

无肠的螃蟹借助酒糟得以制成。

可惜它腹中不再空空如也,

还想着能像以前那样横着爬行。

张翰的莼菜鲈鱼之思暂且收起吧,

洞庭湖的虾蟹足以让人忘情。

你看这醉死真是奇事一桩,

不用遭受人间五鼎烹煮的酷刑。

英文翻译

Its flavor truly suits the brewer's art,

The gutless lord is made in wine lees' brine.

Alas, it won't hold emptiness in its heart,

Still dreaming of its sideways crawling line.

Forget Zhang Han's nostalgia for home fare,

The Dongting shrimp and crab can ease your care.

Behold the strangest death, drunk to the core,

Escaping the grand cauldron's steam evermore.

深度解构

对风味的精细认知,体现了生活的治理艺术。

诗意解析

诗意概括

赞美糟蟹与美酒相配的独特风味。

《糟蟹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 风味 · 麯生 · 无肠公子 · 曲生

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾几生平简介

曾几(1084—1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人。祖籍赣州(今江西赣州)。他是南宋“中兴诗人”的重要一员,上承江西诗派黄庭坚,下启陆游、杨万里等大家,在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁,多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理