再次苏字韵

作者: 曾几(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾几作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秋风不来眼穿枯,飒然而至吾其苏。

qiū fēng bù lái yǎn chuān kū, sà rán ér zhì wú qí sū。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄎㄨ, ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄓˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨ。

中宵起我灯火读,音节自喜如连珠。

zhōng xiāo qǐ wǒ dēng huǒ dú, yīn jié zì xǐ rú lián zhū。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨˊ, ㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ。

不知何物披拂此,定是啸谷之於菟。

bù zhī hé wù pī fú cǐ, dìng shì xiào gǔ zhī yú tú。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄆㄧ ㄈㄨˊ ㄘˇ, ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄩˊ ㄊㄨˊ。

窗前况复雨骤作,山溜遶屋鸣瑶琚。

chuāng qián kuàng fù yǔ zhòu zuò, shān liù rǎo wū míng yáo jū。

ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄕㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄖㄠˇ ㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄐㄩ。

白话文翻译

秋风迟迟不来,望眼欲穿,双目枯涩。

它飒然而至,我便因此苏醒。

半夜起身,在灯火下阅读,

喜其音节流畅,如连珠般悦耳。

不知是何物吹拂此地,

定是那在山谷中长啸的猛虎。

何况窗外又骤雨突降,

山涧溪流绕屋作响,如美玉碰撞般清脆。

英文翻译

Autumn wind delays, eyes parched with longing gaze.

It rustles in at last, reviving my weary days.

At midnight, by lamplight, I rise and read with cheer,

Delighting in the cadence, like linked pearls to hear.

What force could stir this scene? I wonder and I muse,

It must be the valley's roar, the tiger's cry I choose.

Outside my window, rain now suddenly pours down,

Mountain streams around the house jade-like music crown.

深度解构

自然周期带来枯荣转换,体现对生命节律的认同。

诗意解析

诗意概括

秋风终至,枯眼复苏,表达对自然生机的期待与欣喜。

《再次苏字韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 秋風 · · 枯眼 · 秋风 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄○平,仄平平仄平○平。
○平仄仄平仄仄,平仄仄仄○平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄仄,平仄仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

曾几生平简介

曾几(1084—1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人。祖籍赣州(今江西赣州)。他是南宋“中兴诗人”的重要一员,上承江西诗派黄庭坚,下启陆游、杨万里等大家,在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁,多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理