寓轩

作者：曾几（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

曾几作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

故国例卜宅，他乡多惜居。

gù guó lì bǔ zhái， tā xiāng duō xī jū。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˇ ㄓㄞˊ，ㄊㄚㄒㄧㄤㄉㄨㄛㄒㄧㄐㄩ。

短长三万日，何处是吾庐。

duǎn cháng sān wàn rì， hé chù shì wú lú。

ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄙㄢㄨㄢˋ ㄖˋ，ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

按照故乡的惯例，总要占卜选择住宅；

流落他乡，却常常是珍惜着勉强居住。

人生长短不过三万天，

哪里才是我真正的归宿呢？

In my homeland, it's custom to choose a dwelling site;

In a foreign land, one often clings to a place with care.

Life's span is but thirty thousand days, short or long in sight;

Where, after all, is the cottage that I can truly call my own?

居住选择背后是文化认同的博弈。

抒发漂泊他乡时对故园宅邸的怀念与安居的珍惜之情。

意象：故国 · 他乡 · 宅

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

曾几（1084—1166），字吉甫，号茶山居士，南宋诗人。祖籍赣州（今江西赣州）。他是南宋“中兴诗人”的重要一员，上承江西诗派黄庭坚，下启陆游、杨万里等大家，在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁，多写自然景物与日常生活。

东山书院编辑整理