雨二首其二

作者：曾几（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

曾几作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

薄晚初沾洒，清晨更惨凄。

bó wǎn chū zhān sǎ， qīng chén gèng cǎn qī。

ㄅㄛˊ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄓㄢㄙㄚˇ，ㄑㄧㄥㄔㄣˊ ㄍㄥˋ ㄘㄢˇ ㄑㄧ。

鱼寒抛饵去，鸦湿就檐栖。

yú hán pāo ěr qù， yā shī jiù yán qī。

ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄆㄠㄦˇ ㄑㄩˋ，ㄧㄚㄕㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧ。

幽涧溅溅溜，长堤浅浅泥。

yōu jiàn jiàn jiàn liū， cháng dī qiǎn qiǎn ní。

ㄧㄡㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡ，ㄔㄤˊ ㄉㄧㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˇ ㄋㄧˊ。

一杯持自贺，吾事在锄犁。

yī bēi chí zì hè， wú shì zài chú lí。

ㄧㄅㄟㄔˊ ㄗˋ ㄏㄜˋ，ㄨˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

临近傍晚时才开始零星沾湿，

到了清晨，雨势更显凄清惨淡。

鱼儿因寒冷抛开了饵食游走，

乌鸦被淋湿便到屋檐下栖息。

幽深的山涧溅起潺潺的急流，

长长的堤岸积起浅浅的泥泞。

我手持一杯酒自我庆贺，

我的事业就在于这锄头和犁耙。

英文翻译

Lightly it began to sprinkle near dusk's fall,

By dawn, a drearier, more desolate pall.

Fish, feeling cold, abandon the baited hook;

Crows, soaked, seek shelter beneath the eaves' nook.

The hidden gully gurgles with a rushing stream,

The long embankment turns to mud, a shallow dream.

I raise a cup to toast myself with cheer,

My humble task lies with the hoe and ploughshare.

深度解构

雨景的持续变化揭示了时间周期中的情感波动。

诗意解析

诗意概括

描绘雨从傍晚下到清晨的连绵凄清之景，营造出孤寂氛围。