咏城居

作者: 曾几(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾几作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

盘碧栖寒结露居,虚封水户食芙蕖。

pán bì qī hán jié lù jū, xū fēng shuǐ hù shí fú qú。

ㄆㄢˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄐㄩ, ㄒㄩ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˋ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ。

锦云长日来无定,萝月通宵色有余。

jǐn yún cháng rì lái wú dìng, luó yuè tōng xiāo sè yǒu yú。

ㄐㄧㄣˇ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ, ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

静拂琴书寻密契,时因斋戒具甘蔬。

jìng fú qín shū xún mì qì, shí yīn zhāi jiè jù gān shū。

ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ ㄑㄧˋ, ㄕˊ ㄧㄣ ㄓㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄍㄢ ㄕㄨ。

门穿藜径裁尘迹,车马无烦问广闾。

mén chuān lí jìng cái chén jī, chē mǎ wú fán wèn guǎng lǘ。

ㄇㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄞˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ, ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄩˊ。

白话文翻译

居住在盘曲青翠、寒气凝结、露水环绕的居所;

虚掩着临水的门户,以荷花为食。

锦缎般的云彩整日飘来,变幻不定;

藤萝间的月色通宵流泻,清辉有余。

静中抚弄琴书,寻觅幽微的契合;

时常因为斋戒,准备清淡的蔬食。

门前穿过长满藜草的小径,隔绝尘世的踪迹;

无需车马烦扰,也不必询问宽阔的里巷。

英文翻译

Dwelling among jade-like bamboos, cold and dew-laden;

Void of worldly seals, by the water gate, I dine on lotus pure.

Brocade-like clouds drift aimlessly throughout the day;

Vine-wreathed moonlight pours all night, its hues beyond measure.

In stillness, I stroke the lute and books, seeking secret accord;

At times, for fasting rites, I prepare simple, sweet fare.

My gate pierces a path through goosefoot, cutting worldly trace;

No need for carriages and horses to seek the broad alley's space.

深度解构

物质简朴是对生活方式的主动治理,寻求新的认同。

诗意解析

诗意概括

描写城居清寒、以水为户、食荷为生的隐逸生活。

《咏城居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 芙蕖 · 盘碧 · 露居 · 水户

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾几生平简介

曾几(1084—1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人。祖籍赣州(今江西赣州)。他是南宋“中兴诗人”的重要一员,上承江西诗派黄庭坚,下启陆游、杨万里等大家,在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁,多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理