雪晴

作者: 曾几(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾几作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

衾裯一夜冷于冰,雪事心知作得成。

qīn chóu yī yè lěng yú bīng, xuě shì xīn zhī zuò dé chéng。

ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄥˇ ㄩˊ ㄅㄧㄥ, ㄒㄩㄝˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ。

自起穴窗看不见,却来攲枕听无声。

zì qǐ xué chuāng kàn bú jiàn, què lái qī zhěn tīng wú shēng。

ㄗˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄤ ㄎㄢˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄕㄥ。

下床走报童心喜,开户惊呼老眼明。

xià chuáng zǒu bào tóng xīn xǐ, kāi hù jīng hū lǎo yǎn míng。

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄡˇ ㄅㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ, ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

晴日垂檐白银塔,怪奇亦复可怜生。

qíng rì chuí yán bái yín tǎ, guài qí yì fù kě lián shēng。

ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄧㄣˊ ㄊㄚˇ, ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

被褥一整夜比冰还要寒冷,

心中知道下雪的事定能成真。

自己起身从窗洞向外看却什么也看不见,

又回来斜靠着枕头倾听那无声的落雪。

下床跑去报告,童心般的喜悦涌起,

打开门惊呼,老花的眼睛顿时明亮。

晴日下屋檐垂挂的冰凌宛如白银宝塔,

景象怪异奇特,却又显得可爱可怜。

英文翻译

The quilt is colder than ice all night long;

My heart knows the snow will surely come true.

I rise to peer through the window, but see nothing;

Then I lean on the pillow, listening to the soundless void.

I jump off the bed to announce the childlike joy;

Opening the door, I exclaim as my old eyes brighten.

The sunny eaves hang like a silver pagoda;

Strange and wondrous, yet also pitifully lovely.

深度解构

感知自然周期,体认生命节律。

诗意解析

诗意概括

描绘雪后严寒,暗含对自然节律的感知。

《雪晴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 衾裯

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾几生平简介

曾几(1084—1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人。祖籍赣州(今江西赣州)。他是南宋“中兴诗人”的重要一员,上承江西诗派黄庭坚,下启陆游、杨万里等大家,在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁,多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理