为张四明作

一生所闻张仲蔚，闭门蓬蒿深几尺。

yī shēng suǒ wén zhāng zhòng wèi， bì mén péng hāo shēn jǐ chǐ。

ㄧ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˋ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄕㄣ ㄐㄧˇ ㄔˇ。

迩来伐竹声丁丁，手披榛丛待三益。

ěr lái fá zhú shēng zhēng zhēng， shǒu pī zhēn cóng dài sān yì。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄈㄚˊ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄥ ㄓㄥ， ㄕㄡˇ ㄆㄧ ㄓㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄧˋ。

径中踏破苍苔色，定是幽人芒屦迹。

jìng zhōng tà pò cāng tái sè， dìng shì yōu rén máng jù jī。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄇㄤˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧ。

莫将车边两轮赤，夺此千竿一池碧。

mò jiāng chē biān liǎng lún chì， duó cǐ qiān gān yī chí bì。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄜ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨㄣˊ ㄔˋ， ㄉㄨㄛˊ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄢ ㄧ ㄔˊ ㄅㄧˋ。