王岩起乐斋

欢悰挽不来，愁思推不去。

huān cóng wǎn bù lái， chóu sī tuī bù qù。

ㄏㄨㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄔㄡˊ ㄙ ㄊㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。

达人方寸地，固自有乐处。

dá rén fāng cùn dì， gù zì yǒu lè chù。

ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄧˋ， ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ。

得非山林欤，或用诗酒故。

dé fēi shān lín yú， huò yòng shī jiǔ gù。

ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄩㄥˋ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨˋ。

一朝不在眼，便觉少佳趣。

yī zhāo bù zài yǎn， biàn jué shǎo jiā qù。

ㄧ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ。

人言颜子乐，瓢饮映蔬茹。

rén yán yán zǐ lè， piáo yǐn yìng shū rú。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄌㄜˋ， ㄆㄧㄠˊ ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄖㄨˊ。

何曾梦见渠，浪自起欣慕。

hé zēng mèng jiàn qú， làng zì qǐ xīn mù。

ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˊ， ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ。

此君与天游，于物初不寓。

cǐ jūn yǔ tiān yóu， yú wù chū bù yù。

ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ， ㄩˊ ㄨˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄩˋ。

携持小斋名，扁榜随所住。

xié chí xiǎo zhāi míng， biǎn bǎng suí suǒ zhù。

ㄒㄧㄝˊ ㄔˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄞ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄧㄢˇ ㄅㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ。

要知真乐事，未省离跬步。

yào zhī zhēn lè shì， wèi shěng lí kuǐ bù。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄓㄣ ㄌㄜˋ ㄕˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄌㄧˊ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ。

我亦欲睎颜，从君尚能屡。

wǒ yì yù xī yán， cóng jūn shàng néng lǚ。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧ ㄧㄢˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄌㄩˇ。