探梅

幅巾芒鞋笻竹策，踏遍山南与山北。

fú jīn máng xié qióng zhú cè， tà biàn shān nán yǔ shān běi。

ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄘㄜˋ， ㄊㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄕㄢ ㄅㄟˇ。

雪含欲下不下意，梅带将开未开色。

xuě hán yù xià bù xià yì， méi dài jiāng kāi wèi kāi sè。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ， ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄞ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄙㄜˋ。

遶树三匝且复去，前村一枝应可摘。

rào shù sān zā qiě fù qù， qián cūn yī zhī yīng kě zhāi。

ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄙㄢ ㄗㄚ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄧ ㄓ ㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄓㄞ。

丁宁说似水边人，从今日报花消息。

dīng níng shuō sì shuǐ biān rén， cóng jīn rì bào huā xiāo xi。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。