痁病 其一

作者: 曾几(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾几作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁言似病元非病,一日之间行四时。

shuí yán sì bìng yuán fēi bìng, yī rì zhī jiān xíng sì shí。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄧㄥˋ, ㄧ ㄖˋ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕˊ。

不用文殊来问疾,个中实怕有人知。

bú yòng wén shū lái wèn jí, gè zhōng shí pà yǒu rén zhī。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧˊ, ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄆㄚˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

谁说这像病却又根本不是病?

一日之间,病情变化如同经历了四季。

不需要文殊菩萨来探问我的疾病,

只因这其中的实情,实在害怕有人知晓。

英文翻译

Who says it's like an illness, yet it's not an illness at all?

Within a single day, it traverses the four seasons' call.

No need for Manjusri to come and inquire of my disease,

For deep within, I truly fear that someone might perceive.

深度解构

疾病体验成为理解生命周期波动的隐喻。

诗意解析

诗意概括

以疟疾寒热交替喻人生境遇多变,达观自嘲。

《痁病 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

曾几生平简介

曾几(1084—1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人。祖籍赣州(今江西赣州)。他是南宋“中兴诗人”的重要一员,上承江西诗派黄庭坚,下启陆游、杨万里等大家,在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁,多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理