谁言似病元非病,一日之间行四时。
不用文殊来问疾,个中实怕有人知。
谁言似病元非病,一日之间行四时。
不用文殊来问疾,个中实怕有人知。
谁说这像病却又根本不是病?
一日之间,病情变化如同经历了四季。
不需要文殊菩萨来探问我的疾病,
只因这其中的实情,实在害怕有人知晓。
Who says it's like an illness, yet it's not an illness at all?
Within a single day, it traverses the four seasons' call.
No need for Manjusri to come and inquire of my disease,
For deep within, I truly fear that someone might perceive.
疾病体验成为理解生命周期波动的隐喻。
以疟疾寒热交替喻人生境遇多变,达观自嘲。
本诗为七言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理