痁病 其二

作者: 曾几(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾几作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老身危似草头露,疾势来如江上潮。

lǎo shēn wēi sì cǎo tóu lù, jí shì lái rú jiāng shàng cháo。

ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄨㄟ ㄙˋ ㄘㄠˇ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ, ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄠˊ。

寒热自无安着处,不然何以脱今朝。

hán rè zì wú ān zhuó chù, bù rán hé yǐ tuō jīn zhāo。

ㄏㄢˊ ㄖㄜˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ。

白话文翻译

我衰老的身体,危险得如同草叶尖上的露水,

疾病的来势,迅猛得好似江面上涌起的潮汐。

寒热交替,自己竟没有一处安稳的落脚之地,

若不是这样,又怎能摆脱今日的困境呢?

英文翻译

My old body, fragile as dew on the grass tip,

The illness strikes like a tidal surge on the river.

Chills and fever find no steady place to rest;

If not for this, how could I escape today's fate?

深度解构

面对生命周期的脆弱,展现了深刻的认知。

诗意解析

诗意概括

诗人以草头露、江上潮为喻,描绘自身年老病危、疾病来势汹汹的处境。

《痁病 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 老身 · 草頭露 · 江上潮 · 草头露

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

曾几生平简介

曾几(1084—1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人。祖籍赣州(今江西赣州)。他是南宋“中兴诗人”的重要一员,上承江西诗派黄庭坚,下启陆游、杨万里等大家,在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁,多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理