衢僧送新茶

作者：曾几（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曾几作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

斋肠得饱又逐去，午梦欲成还唤回。

zhāi cháng dé bǎo yòu zhú qù， wǔ mèng yù chéng huán huàn huí。

ㄓㄞㄔㄤˊ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ，ㄨˇ ㄇㄥˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ。

定是僧家不堪此，满奁青箬送春来。

dìng shì sēng jiā bù kān cǐ， mǎn lián qīng ruò sòng chūn lái。

ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄙㄥㄐㄧㄚㄅㄨˋ ㄎㄢㄘˇ，ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣㄌㄞˊ。

斋戒后刚吃饱的肚子，又被（茶香）勾得离去；

午间的睡梦正要形成，却被（茶事）唤了回来。

定是僧家自己也承受不住这（新茶的诱惑），

所以满箱的青箬包裹着新茶，把春天送了过来。

My fasted belly, just filled, is driven away again;

My noon dream, about to form, is called back once more.

Surely the monk's household could not bear this,

So a full hamper of green tea leaves brings spring to my door.

茶事中断梦境，暗含生活节奏的周期波动。

僧人送茶，饱腹后却被迫离去，打断了惬意的午梦。

平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

曾几（1084—1166），字吉甫，号茶山居士，南宋诗人。祖籍赣州（今江西赣州）。他是南宋“中兴诗人”的重要一员，上承江西诗派黄庭坚，下启陆游、杨万里等大家，在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁，多写自然景物与日常生活。

东山书院编辑整理