秋日郊居

眼前百种并愁予，风日凄凄野外居。

yǎn qián bǎi zhǒng bìng chóu yú， fēng rì qī qī yě wài jū。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄩˊ， ㄈㄥ ㄖˋ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ ㄐㄩ。

落雁沙边水清浅，蜕蝉枝上叶萧疏。

luò yàn shā biān shuǐ qīng qiǎn， tuì chán zhī shàng yè xiāo shū。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ， ㄊㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ。

一身病著残光景，尽室贫依古屋庐。

yī shēn bìng zhuó cán guāng jǐng， jìn shì pín yī gǔ wū lú。

ㄧ ㄕㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧ ㄍㄨˇ ㄨ ㄌㄨˊ。

物色情怀两岑寂，更无人问客何如。

wù sè qíng huái liǎng cén jì， gèng wú rén wèn kè hé rú。

ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。