寄许子礼

草堂竹坞闭门中，吏部持身有古风。

cǎo táng zhú wù bì mén zhōng， lì bù chí shēn yǒu gǔ fēng。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ， ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄈㄥ。

老去一麾还作病，归来四壁又成空。

lǎo qù yī huī huán zuò bìng， guī lái sì bì yòu chéng kōng。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

今朝札翰如无恙，旧日诗书却未穷。

jīn zhāo zhá hàn rú wú yàng， jiù rì shī shū què wèi qióng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄓㄚˊ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄕ ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

拭目看君进明德，乃兄事业付天公。

shì mù kàn jūn jìn míng dé， nǎi xiōng shì yè fù tiān gōng。

ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ， ㄋㄞˇ ㄒㄩㄥ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。