即事

作者： 曾几（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曾几作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

朝随粥鱼作，夕与栖鸟眠。

zhāo suí zhōu yú zuò， xī yǔ qī niǎo mián。

ㄓㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄧ ㄩˇ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˊ。

中间复何事，野饭炊山田。

zhōng jiān fù hé shì， yě fàn chuī shān tián。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄧㄝˇ ㄈㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ。

摩腹步修庑，披襟坐南轩。

mó fù bù xiū wǔ， pī jīn zuò nán xuān。

ㄇㄛˊ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄨˇ， ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ。

薫炉鬰佳气，茶鼎浮轻烟。

xūn lú yù jiā qì， chá dǐng fú qīng yān。

ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ， ㄔㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ。

闲开竹窗帙，静憩蒲团禅。

xián kāi zhú chuāng zhì， jìng qì pú tuán chán。

ㄒㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄓˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄔㄢˊ。

庶几永白日，亦用销残年。

shù jī yǒng bái rì， yì yòng xiāo cán nián。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄩㄥˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄧˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

清晨随着木鱼的敲击声起床，

傍晚与归巢的鸟儿一同歇息。

中间这段时间又做些什幺呢？

用山田的收成煮一顿乡野饭食。

吃饱后漫步在长长的廊庑下，

敞开衣襟坐在南面的轩窗前。

熏炉中飘出馥郁的香气，

茶鼎上浮起淡淡的轻烟。

闲来在竹窗边翻开书卷，

静坐在蒲团上休憩参禅。

但愿能以此延长白昼的时光，

也这样消磨剩余的岁月流年。

英文翻译

At dawn I rise with the wooden fish's beat,

At dusk I rest where the roosting birds sleep.

What fills the hours between, you ask?

A rustic meal from mountain fields I reap.

I stroll the long veranda, belly full,

And sit by the south window, robe unbound.

The censer wafts its fragrant, curling breath,

The tea pot steams a light mist, swirling round.

I idly open scrolls by the bamboo pane,

And sit in quiet Zen on a rush mat.

Thus may I stretch the sunlit day so long,

And pass my waning years in peace like that.

深度解构

规律作息隐含对生命周期的顺应与内心治理。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人清修日常，晨钟暮鼓，与物同息，意境幽静淡泊。

《即事》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 田園 · 田园 · 羁旅

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 朝 · 棲鳥 · 夕 · 粥魚 · 粥鱼 · 栖鸟

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄平仄平。
○○仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄平仄，○仄平○平。
平平仄平仄，仄仄平平○。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

曾几生平简介

曾几（1084—1166），字吉甫，号茶山居士，南宋诗人。祖籍赣州（今江西赣州）。他是南宋“中兴诗人”的重要一员，上承江西诗派黄庭坚，下启陆游、杨万里等大家，在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁，多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理