贺曾裘甫得解

作者: 曾几(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾几作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

南风盛事昔无闻,乃祖词场笔有神。

nán fēng shèng shì xī wú wén, nǎi zǔ cí chǎng bǐ yǒu shén。

ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄨㄣˊ, ㄋㄞˇ ㄗㄨˇ ㄘˊ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

一榜豪英收几士,同年伯仲看三人。

yī bǎng háo yīng shōu jǐ shì, tóng nián bó zhòng kàn sān rén。

ㄧ ㄅㄤˇ ㄏㄠˊ ㄧㄥ ㄕㄡ ㄐㄧˇ ㄕˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄢˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ。

今君科第欲惊世,他日文章当致身。

jīn jūn kē dì yù jīng shì, tā rì wén zhāng dāng zhì shēn。

ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄎㄜ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄤ ㄓˋ ㄕㄣ。

意惬归来能访我,亦令宗派倚生春。

yì qiè guī lái néng fǎng wǒ, yì lìng zōng pài yǐ shēng chūn。

ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄋㄥˊ ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ, ㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄨㄥ ㄆㄞˋ ㄧˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

这般南风送来的盛事,往昔从未听闻。

你的祖父在文坛上笔力如有神助。

一张金榜网罗了多少英才俊杰。

同年及第的兄弟中,你们三人齐名。

如今你科举高中,足以惊动世人。

他日你的文章必将使你身居要职。

待你心满意足归来时,希望能来探望我,

也让我们的宗族门第,借此焕发生机,如沐春风。

英文翻译

Such grand success in the southern breeze was unheard of in the past.

Your grandfather's brush held divine power in the literary arena.

A single list of heroes gathered many scholars.

Among the same-year graduates, we see three brothers.

Now your high rank in the exams will startle the world.

In future days, your writings shall establish your fame.

When content, return and be able to visit me,

And let our ancestral line also lean upon this new spring.

深度解构

贺诗反映了科举制度对精英认知与身份塑造的作用。

诗意解析

诗意概括

祝贺曾裘甫科举得中,赞颂其家族文采与科举盛事。

《贺曾裘甫得解》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 南風 · · 詞場 · 南风 · 词场 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄仄平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾几生平简介

曾几(1084—1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人。祖籍赣州(今江西赣州)。他是南宋“中兴诗人”的重要一员,上承江西诗派黄庭坚,下启陆游、杨万里等大家,在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁,多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理