次忧字韵

作者: 曾几(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾几作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

公家伯仲世名流,画省归来共乐忧。

gōng jiā bó zhòng shì míng liú, huà shěng guī lái gòng lè yōu。

ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄧㄡ。

稍喜对床听夜雨,永怀扇枕作凉秋。

shāo xǐ duì chuáng tīng yè yǔ, yǒng huái shān zhěn zuò liáng qiū。

ㄕㄠ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ, ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄓㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ。

谁言小草能蠲忿,未信闲花可疗愁。

shuí yán xiǎo cǎo néng juān fèn, wèi xìn xián huā kě liáo chóu。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˇ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄢ ㄈㄣˋ, ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄡˊ。

惟有埙箎发清吹,渠侬无厌亦无求。

wéi yǒu xūn chí fā qīng chuī, qú nóng wú yàn yì wú qiú。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣ ㄔˊ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ, ㄑㄩˊ ㄋㄨㄥˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

您家兄弟世代都是闻名于世的杰出人物,

从尚书省归来后共同分担欢乐与忧愁。

略微欣喜的是对床而卧聆听夜雨之声,

永远怀念的是扇枕纳凉营造清秋之意。

谁说小草能够消除心中的愤懑?

我不信闲散的花儿可以疗愈深愁。

只有埙篪合奏发出清越的乐音,

它们既不厌烦,也别无他求。

英文翻译

The brothers of the house are famed through ages, men of renown;

Returning from the painted hall, they share both joy and sorrow's crown.

A little glad to face the bed and listen to the night rain;

Forever cherish fanning pillows to make a cool autumn's gain.

Who says small herbs can wash away the wrath that in the heart does dwell?

I doubt that idle flowers can cure the sorrows one must quell.

Only the ocarinas and flutes send forth a pure, clear sound;

They, content, neither weary of nor seek for aught around.

深度解构

士大夫间的认同建立在共同的治理责任与忧乐情怀上。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人兄弟才德,共享仕途忧乐。

《次忧字韵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 伯仲 · 公家 · 乐忧 · 画省

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾几生平简介

曾几(1084—1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人。祖籍赣州(今江西赣州)。他是南宋“中兴诗人”的重要一员,上承江西诗派黄庭坚,下启陆游、杨万里等大家,在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁,多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理