次徐㟯立韵

作者: 曾几(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾几作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

此身那得作飞仙,魂梦相从但欲眠。

cǐ shēn nǎ dé zuò fēi xiān, hún mèng xiāng cóng dàn yù mián。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ, ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ。

极目参辰不相见,论心胶膝未为坚。

jí mù shēn chén bù xiāng jiàn, lùn xīn jiāo xī wèi wéi jiān。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ, ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ。

别君甲子三千日,问我春秋七十年。

bié jūn jiǎ zǐ sān qiān rì, wèn wǒ chūn qiū qī shí nián。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄖˋ, ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

久要不忘吾辈事,交情自昔几人全。

jiǔ yāo bù wàng wú bèi shì, jiāo qíng zì xī jǐ rén quán。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄕˋ, ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

我这凡俗之躯怎能化作飞升的仙人?

我的魂魄虽在梦中追随你,却只渴望沉眠。

极目远望,参星与辰星永不相见;

我们推心置腹,情谊虽如胶漆却未必坚不可摧。

与你分别,已过去三千个日夜;

你问我年岁——如今我已度过七十年光阴。

不忘旧日的约定,是我们这类人毕生追求之事;

自古以来,有几人的交情能自始至终保全?

英文翻译

How could this mortal frame become a soaring sprite?

My soul follows you in dreams, yet I long for sleep's respite.

Gazing afar, the stars of dawn and dusk never meet;

Our hearts, though close as glue and lacquer, are not complete.

Since we parted, three thousand days have passed away;

You ask my age—I've lived for seventy years today.

To keep old promises—our kind's eternal quest;

Since ancient times, how many friendships stand the test?

深度解构

飞仙理想与困倦肉身的博弈,凸显生命状态的局限。

诗意解析

诗意概括

感慨肉身无法飞仙,唯有在梦魂中追随,流露无奈。

《次徐㟯立韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 飞仙 · 魂梦

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾几生平简介

曾几(1084—1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人。祖籍赣州(今江西赣州)。他是南宋“中兴诗人”的重要一员,上承江西诗派黄庭坚,下启陆游、杨万里等大家,在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁,多写自然景物与日常生活。

浏览曾几全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理