芭蕉

作者：曾几（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曾几作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

以此叶阴凉，代彼青琅玕。

yǐ cǐ yè yīn liáng， dài bǐ qīng láng gān。

ㄧˇ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄧㄣㄌㄧㄤˊ，ㄉㄞˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄥㄌㄤˊ ㄍㄢ。

但恐本质脆，不堪期岁寒。

dàn kǒng běn zhì cuì， bù kān qī suì hán。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄣˇ ㄓˋ ㄘㄨㄟˋ，ㄅㄨˋ ㄎㄢㄑㄧㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

我用这芭蕉叶的荫凉，

来代替那些青翠的琅玕美竹。

只是担心它的本质脆弱，

经不起岁末的严寒。

I use these broad leaves for their cooling shade,

To replace those elegant jade bamboos, green and staid.

Yet I fear their nature is too frail and slight,

Unable to endure the year's deep cold and blight.

以物代物体现了对自然价值优于珍宝的认知转换。

借芭蕉叶的阴凉替代美玉，抒发对自然简朴生活的喜爱。

仄仄仄平平，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

曾几（1084—1166），字吉甫，号茶山居士，南宋诗人。祖籍赣州（今江西赣州）。他是南宋“中兴诗人”的重要一员，上承江西诗派黄庭坚，下启陆游、杨万里等大家，在南北宋诗风转变中起到了承前启后的关键作用。其诗风清劲雅洁，多写自然景物与日常生活。

东山书院编辑整理