再赋喜雪

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾巩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

六花飞舞势蹁跹,点缀寒林态更妍。

liù huā fēi wǔ shì pián xiān, diǎn zhuì hán lín tài gèng yán。

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄨˇ ㄕˋ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ, ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄞˋ ㄍㄥˋ ㄧㄢˊ。

山险龙蛇盘鸟道,野平江海变畬田。

shān xiǎn lóng shé pán niǎo dào, yě píng jiāng hǎi biàn shē tián。

ㄕㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄆㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ, ㄧㄝˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄜ ㄊㄧㄢˊ。

人狂奔月非关夜,马健乘云别有天。

rén kuáng bēn yuè fēi guān yè, mǎ jiàn chéng yún bié yǒu tiān。

ㄖㄣˊ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄣ ㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˋ, ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

况值白羊新酒熟,可能相就庆丰年。

kuàng zhí bái yáng xīn jiǔ shú, kě néng xiāng jiù qìng fēng nián。

ㄎㄨㄤˋ ㄓˊ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ, ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

雪花如六瓣之花飞舞,姿态轻盈飘逸,

点缀着寒林,使其姿态更加妍丽。

险峻的山路上,龙蛇盘绕,飞鸟难行,

平坦的原野上,昔日的江海变成了开垦的田地。

人们奔跑如同追逐月亮,与夜晚无关,

骏马健壮得可乘云而行,另有一番天地。

何况正值白羊肥美、新酒酿熟的时候,

或许可以相聚一堂,共同庆贺丰收之年。

英文翻译

Six-petaled flowers dance in a fluttering flight,

Adorning wintry woods with a more charming sight.

On steep paths where dragons coil, birds barely tread,

The wilds, once rivers, turn to fields where grains are spread.

Men rush as if chasing the moon, heedless of night,

Steeds strong enough to ride the clouds find another sky's light.

Moreover, with white lamb and newly brewed wine in store,

Shall we not gather to celebrate the harvest once more?

深度解构

对雪景的审美认知,体现了人与自然韵律的和谐互动。

诗意解析

诗意概括

以生动笔触描绘大雪纷飞、装点林野的妍丽姿态,表达对自然美景的欣喜赞叹。

《再赋喜雪》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 寒林 · 六花

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理