元沙院

升山南下一峰高，上尽层轩未厌劳。

shēng shān nán xià yī fēng gāo， shàng jìn céng xuān wèi yàn láo。

ㄕㄥ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄈㄥ ㄍㄠ， ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄌㄠˊ。

际海烟云常惨淡，大寒松竹更萧骚。

jì hǎi yān yún cháng cǎn dàn， dà hán sōng zhú gèng xiāo sāo。

ㄐㄧˋ ㄏㄞˇ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ， ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ。

经台日永销香篆，谈席风生落麈毛。

jīng tái rì yǒng xiāo xiāng zhuàn， tán xí fēng shēng luò zhǔ máo。

ㄐㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄖˋ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˋ， ㄊㄢˊ ㄒㄧˊ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄇㄠˊ。

我亦有心从自得，琉璃瓶水照秋毫。

wǒ yì yǒu xīn cóng zì dé， liú lí píng shuǐ zhào qiū háo。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ。