雨中

愁烟苦雨今朝是，小屋深扉野性怜。

chóu yān kǔ yǔ jīn zhāo shì， xiǎo wū shēn fēi yě xìng lián。

ㄔㄡˊ ㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄨ ㄕㄣ ㄈㄟ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ。

偶似鲁连能肆志，肯如刘备耻求田。

ǒu sì lǔ lián néng sì zhì， kěn rú liú bèi chǐ qiú tián。

ㄡˇ ㄙˋ ㄌㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄙˋ ㄓˋ， ㄎㄣˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄔˇ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˊ。

贫谙亲友难过饮，病笑诗书可枕眠。

pín ān qīn yǒu nán guò yǐn， bìng xiào shī shū kě zhěn mián。

ㄆㄧㄣˊ ㄢ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄣˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄓㄣˇ ㄇㄧㄢˊ。

欲会此心何自适，平生消长任陶甄。

yù huì cǐ xīn hé zì shì， píng shēng xiāo zhǎng rèn táo zhēn。

ㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄕˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˇ ㄖㄣˋ ㄊㄠˊ ㄓㄣ。