游麻姑山

军南古原行数里，忽见峻岭横千寻。

jūn nán gǔ yuán xíng shù lǐ， hū jiàn jùn lǐng héng qiān xún。

ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ。

谁开一径破苍翠，对植松柏何森森。

shuí kāi yī jìng pò cāng cuì， duì zhí sōng bǎi hé sēn sēn。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄛˋ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄓˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄙㄣ ㄙㄣ。

危根自迸古崖出，老色不畏莓苔侵。

wēi gēn zì bèng gǔ yá chū， lǎo sè bù wèi méi tái qīn。

ㄨㄟ ㄍㄣ ㄗˋ ㄅㄥˋ ㄍㄨˇ ㄧㄚˊ ㄔㄨ， ㄌㄠˇ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣ。

修竹整整俨朝士，下荫石齿明如金。

xiū zhú zhěng zhěng yǎn cháo shì， xià yìn shí chǐ míng rú jīn。

ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ ㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣˋ ㄕˊ ㄔˇ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ。

遂登半岭望城郭，但见积霭萦江浔。

suì dēng bàn lǐng wàng chéng guō， dàn jiàn jī ǎi yíng jiāng xún。

ㄙㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄞˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

冈陵稍转露楼阁，沙莽忽尽横园林。

gāng líng shāo zhuǎn lù lóu gé， shā mǎng hū jìn héng yuán lín。

ㄍㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄠ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄨˋ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ， ㄕㄚ ㄇㄤˇ ㄏㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄥˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

秋光已逼花草歇，寒气况乘岩谷深。

qiū guāng yǐ bī huā cǎo xiē， hán qì kuàng chéng yán gǔ shēn。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄧˇ ㄅㄧ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝ， ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄣ。

我驰轻舆岂知倦，倏忽遂觉穷嵚崟。

wǒ chí qīng yú qǐ zhī juàn， shū hū suì jué qióng qīn yín。

ㄨㄛˇ ㄔˊ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄑㄧˇ ㄓ ㄐㄩㄢˋ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄣˊ。

龙门谁来此中凿，玉简不记何年沉。

lóng mén shuí lái cǐ zhōng záo， yù jiǎn bù jì hé nián chén。

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄗㄠˊ， ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄣˊ。

泉声可听真众籁，泉意欲写无瑶琴。

quán shēng kě tīng zhēn zhòng lài， quán yì yù xiě wú yáo qín。

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ。

斗回地势平如削，𫁂䅉百顷黄差参。

dǒu huí dì shì píng rú xuē， bà yà bǎi qǐng huáng cī cēn。

ㄉㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ， ㄅㄚˋ ㄧㄚˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄘ ㄘㄣ。

横开三门两出路，却立两殿当崖阴。

héng kāi sān mén liǎng chū lù， què lì liǎng diàn dāng yá yīn。

ㄏㄥˊ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨ ㄌㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄧㄚˊ ㄧㄣ。

深廊千步抵岩腹，桀木万本摩天心。

shēn láng qiān bù dǐ yán fù， jié mù wàn běn mó tiān xīn。

ㄕㄣ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄧˇ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄇㄨˋ ㄨㄢˋ ㄅㄣˇ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

碑文磊嵬气不俗，笔画缥缈工非今。

bēi wén lěi wéi qì bù sú， bǐ huà piāo miǎo gōng fēi jīn。

ㄅㄟ ㄨㄣˊ ㄌㄟˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨˊ， ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ。

世传仙人家此地，天风泠泠吹我襟。

shì chuán xiān rén jiā cǐ dì， tiān fēng líng líng chuī wǒ jīn。

ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄘˇ ㄉㄧˋ， ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ。

今人岂解不老术，可怪绿发常盈簪。

jīn rén qǐ jiě bù lǎo shù， kě guài lǜ fà cháng yíng zān。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄎㄜˇ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥˊ ㄗㄢ。

根源分明我能说，一室倾里输琅琳。

gēn yuán fēn míng wǒ néng shuō， yī shì qīng lǐ shū láng lín。

ㄍㄣ ㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ， ㄧ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄕㄨ ㄌㄤˊ ㄌㄧㄣˊ。

相高既不拥耒耜，方壮又不持戈镡。

xiāng gāo jì bù yōng lěi sì， fāng zhuàng yòu bù chí gē xín。

ㄒㄧㄤ ㄍㄠ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥ ㄌㄟˇ ㄙˋ， ㄈㄤ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄣˊ。

我丁𫐘轲岂暇议，直喜虚旷开烦襟。

wǒ dīng kǎn kě qǐ xiá yì， zhí xǐ xū kuàng kāi fán jīn。

ㄨㄛˇ ㄉㄧㄥ ㄎㄢˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ， ㄓˊ ㄒㄧˇ ㄒㄩ ㄎㄨㄤˋ ㄎㄞ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ。

清谣出口若先构，白酒到手无停斟。

qīng yáo chū kǒu ruò xiān gòu， bái jiǔ dào shǒu wú tíng zhēn。

ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄎㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄡˋ， ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣ。

山人执袂与我语，留我馈我山中禽。

shān rén zhí mèi yǔ wǒ yǔ， liú wǒ kuì wǒ shān zhōng qín。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄇㄟˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ。

玲珑当窗急雨洒，窈窕隔溪孤笛吟。

líng lóng dāng chuāng jí yǔ sǎ， yǎo tiǎo gé xī gū dí yín。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄙㄚˇ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄍㄨ ㄉㄧˊ ㄧㄣˊ。

未昏已移就明烛，病骨夜宿添重衾。

wèi hūn yǐ yí jiù míng zhú， bìng gǔ yè sù tiān zhòng qīn。

ㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ ㄧˇ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄣ。

神醒气王目无睡，到晓独爱流泉音。

shén xǐng qì wàng mù wú shuì， dào xiǎo dú ài liú quán yīn。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄨㄤˋ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄕㄨㄟˋ， ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨˊ ㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣ。

起来身去接尘事，片心未省忘登临。

qǐ lái shēn qù jiē chén shì， piàn xīn wèi shěng wàng dēng lín。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄣˊ ㄕˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄨㄤˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。