游鹿门不果

方舟下秋濑，已远汉南城。

fāng zhōu xià qiū lài， yǐ yuǎn hàn nán chéng。

ㄈㄤ ㄓㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˋ， ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄏㄢˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ。

念昔在郡日，苦为尘网婴。

niàn xī zài jùn rì， kǔ wèi chén wǎng yīng。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣˋ ㄖˋ， ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ ㄧㄥ。

低心就薄禄，实负山水情。

dī xīn jiù bó lù， shí fù shān shuǐ qíng。

ㄉㄧ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄛˊ ㄌㄨˋ， ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥˊ。

鹿门最秀发，十里行松柽。

lù mén zuì xiù fā， shí lǐ xíng sōng chēng。

ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄚ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄔㄥ。

宿幌白云影，入窗流水声。

sù huǎng bái yún yǐng， rù chuāng liú shuǐ shēng。

ㄙㄨˋ ㄏㄨㄤˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ， ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

庞公昔抱道，遁世此躬耕。

páng gōng xī bào dào， dùn shì cǐ gōng gēng。

ㄆㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ， ㄉㄨㄣˋ ㄕˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ。

风雨塞天地，伺晨独先鸣。

fēng yǔ sè tiān dì， sì chén dú xiān míng。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄙˋ ㄔㄣˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

故岩但闻说，已觉醒朝酲。

gù yán dàn wén shuō， yǐ jué xǐng zhāo chéng。

ㄍㄨˋ ㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˇ ㄓㄠ ㄔㄥˊ。

及兹道途出，谓谐猿鹤迎。

jí zī dào tú chū， wèi xié yuán hè yíng。

ㄐㄧˊ ㄗ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄔㄨ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄧㄥˊ。

顾值深泞阻，独怜幽思并。

gù zhí shēn nìng zǔ， dú lián yōu sī bìng。

ㄍㄨˋ ㄓˊ ㄕㄣ ㄋㄧㄥˋ ㄗㄨˇ， ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄙ ㄅㄧㄥˋ。

不踏苏岭石，虚作襄阳行。

bù tà sū lǐng shí， xū zuò xiāng yáng xíng。

ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄙㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄕˊ， ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˊ。