西园席上

省阁名郎国羽仪，瀛洲仙客众蓍龟。

shěng gé míng láng guó yǔ yí， yíng zhōu xiān kè zhòng shī guī。

ㄕㄥˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄧˊ， ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕ ㄍㄨㄟ。

山蹊向日花开早，海聚经寒酒熟迟。

shān qī xiàng rì huā kāi zǎo， hǎi jù jīng hán jiǔ shú chí。

ㄕㄢ ㄑㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄗㄠˇ， ㄏㄞˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄔˊ。

下榻笑谈红旆偃，引觞醉醒玉钗随。

xià tà xiào tán hóng pèi yǎn， yǐn shāng zuì xǐng yù chāi suí。

ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄧㄣˇ ㄕㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄩˋ ㄔㄞ ㄙㄨㄟˊ。

唯惭别乘疏顽甚，满面尘埃更有诗。

wéi cán bié chéng shū wán shèn， mǎn miàn chén āi gèng yǒu shī。

ㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄨㄢˊ ㄕㄣˋ， ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕ。