西亭

团扇频挥到此亭，他乡愁坐思冥冥。

tuán shàn pín huī dào cǐ tíng， tā xiāng chóu zuò sī míng míng。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

空羞避俗无高节，转觉逢人恶独醒。

kōng xiū bì sú wú gāo jié， zhuǎn jué féng rén è dú xǐng。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄙㄨˊ ㄨˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄜˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ。

岁月淹留随日老，乾坤狼狈几时宁。

suì yuè yān liú suí rì lǎo， qián kūn láng bèi jǐ shí níng。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ。

欲知事事今何似，万里波涛一点萍。

yù zhī shì shì jīn hé sì， wàn lǐ bō tāo yī diǎn píng。

ㄩˋ ㄓ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄙˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ。