万山

万山临汉皋，峰岭颇秀发。

wàn shān lín hàn gāo， fēng lǐng pō xiù fā。

ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄍㄠ， ㄈㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄆㄛ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄚ。

王繁旧居处，荒草久埋没。

wáng fán jiù jū chù， huāng cǎo jiǔ mái mò。

ㄨㄤˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ。

解佩盖已迷，沉碑终自伐。

jiě pèi gài yǐ mí， chén bēi zhōng zì fá。

ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄍㄞˋ ㄧˇ ㄇㄧˊ， ㄔㄣˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄈㄚˊ。

最宜北城望，正值氛霭歇。

zuì yí běi chéng wàng， zhèng zhí fēn ǎi xiē。

ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄅㄟˇ ㄔㄥˊ ㄨㄤˋ， ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄈㄣ ㄞˇ ㄒㄧㄝ。

缥缈出烟云，清明动毛发。

piǎo miǎo chū yān yún， qīng míng dòng máo fà。

ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄧㄢ ㄩㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ。

留连至归时，长见西林月。

liú lián zhì guī shí， cháng jiàn xī lín yuè。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ。