听鹊寄家人

鹊声喳喳宁有知，家人听鹊占归期。

què shēng zhā zhā níng yǒu zhī， jiā rén tīng què zhān guī qī。

ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄓㄚ ㄓㄚ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

物情固不等人事，尔意自惊思别离。

wù qíng gù bù děng rén shì， ěr yì zì jīng sī bié lí。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄦˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄙ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

秋花粲粲正可爱，黄菊芙蓉开满枝。

qiū huā càn càn zhèng kě ài， huáng jú fú róng kāi mǎn zhī。

ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄇㄢˇ ㄓ。

春枫千树变颜色，远水静照红霞衣。

chūn fēng qiān shù biàn yán sè， yuǎn shuǐ jìng zhào hóng xiá yī。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧ。

梧桐杨柳岂知数，沙步露冷银床欹。

wú tóng yáng liǔ qǐ zhī shù， shā bù lù lěng yín chuáng yī。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄓ ㄕㄨˋ， ㄕㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧ。

新黄暗绿各自媚，烂漫未减春风时。

xīn huáng àn lǜ gè zì mèi， làn màn wèi jiǎn chūn fēng shí。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄢˋ ㄌㄩˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄇㄟˋ， ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕˊ。

谁言秋物不可赏，人意自移随盛衰。

shuí yán qiū wù bù kě shǎng， rén yì zì yí suí shèng shuāi。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤˇ， ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ。

山田正冷酒味美，禾黍半收鸡雁肥。

shān tián zhèng lěng jiǔ wèi měi， hé shǔ bàn shōu jī yàn féi。

ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄇㄟˇ， ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄅㄢˋ ㄕㄡ ㄐㄧ ㄧㄢˋ ㄈㄟˊ。

霜梨野栗处处有，雪蜜荐口清香随。

shuāng lí yě lì chù chù yǒu， xuě mì jiàn kǒu qīng xiāng suí。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧˊ ㄧㄝˇ ㄌㄧˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

乡园物物可想见，我意祇随魂梦飞。

xiāng yuán wù wù kě xiǎng jiàn， wǒ yì zhǐ suí hún mèng fēi。

ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄓˇ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄈㄟ。

家人未用占鹊语，应到归时春亦归。

jiā rén wèi yòng zhān què yǔ， yīng dào guī shí chūn yì guī。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄓㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ， ㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄍㄨㄟ。