叹嗟

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾巩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夜叹不为𫄨绤单,昼嗟不为薇蕨少。

yè tàn bù wèi chī xì dān, zhòu jiē bù wèi wēi jué shǎo。

ㄧㄝˋ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔ ㄒㄧˋ ㄉㄢ, ㄓㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄠˇ。

天弓不肯射胡星,欃枪久已躔朱鸟。

tiān gōng bù kěn shè hú xīng, chán qiāng jiǔ yǐ chán zhū niǎo。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄥ, ㄔㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄔㄢˊ ㄓㄨ ㄋㄧㄠˇ。

徐扬复忧羽虫孽,襄汉正病昭回杳。

xú yáng fù yōu yǔ chóng niè, xiāng hàn zhèng bìng zhāo huí yǎo。

ㄒㄩˊ ㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄋㄧㄝˋ, ㄒㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄓㄥˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄠˇ。

力能怀畏未足忧,忧在北极群阴绕。

lì néng huái wèi wèi zú yōu, yōu zài běi jí qún yīn rǎo。

ㄌㄧˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄧㄡ, ㄧㄡ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄖㄠˇ。

白话文翻译

夜晚叹息,不是因为粗布单衣的寒冷;

白昼嗟伤,不是因为薇蕨食物的稀少。

天弓不肯射落象征胡人的星宿;

彗星早已运行侵入朱雀的星区。

徐州扬州又担忧蝗虫的灾孽;

襄阳汉水一带正苦于天光晦暗不明。

武力能使人怀有畏惧尚不足忧虑;

忧虑在于北极星被群阴之气所缠绕。

英文翻译

At night I sigh, not for the lack of thin summer clothes;

By day I grieve, not for the scarcity of wild herbs.

The celestial bow refuses to shoot down the barbarian star;

The comet has long trespassed the Vermilion Bird's domain.

Xu and Yang again fear the plague of winged insects;

Xiang and Han suffer from the dimming of heaven's turning light.

The power to instill awe is not enough for worry;

My worry lies in the crowd of shadows encircling the North Star.

深度解构

揭示了物质匮乏表象下的深层认知困境。

诗意解析

诗意概括

感叹贫寒非因衣食匮乏,而是源于更深层的精神困顿与志向未伸。

《叹嗟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · 薇蕨 · 絺绤 · · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄○仄平平仄平,仄平仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平,平平仄仄平平仄。
平平仄平仄平仄,平仄○仄○○仄。
仄平平仄仄仄平,平仄仄仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理